Quais foram as modificações gráficas feitas nos LPs remasterizados dos Beatles lançados no Brasil na década de 80 com relação aos originais? Tenho o Please Please Me, Let it be e Yellow Submarine dessa leva e há alguns textos recentes na contracapa. Como seriam os originais?
Bruno Ramos Nascimento
Belo Horizonte - MG
Os textos nas contra-capas das edições remasterizadas dos Beatles, tanto em LP como em CD, são os mesmos presentes nas edições INGLESAS originais da década de 60. No caso dos LP's foi mantida a mesma tradução - com algumas pequenas correções - das edições lançadas no Brasil em 1974, época em que a discografia da Inglaterra se tornou disponível por aqui. No caso dos discos brasileiros da ODEON dos anos 60, mais notoriamente o BEATLEMANIA, foi produzida uma adaptação dos textos originais para encaixar com os alinhamento da versão nacional. Estas adaptações são bem precárias e carentes de informações. (Colaboração: Dr. Gustavo Montenegro)